Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2015. június 14., vasárnap

William Butler Yeats A deep-sworn vow – Mert megmásoltad szavaid – Zaveta nisi se držala

William Butler Yeats
Dublin, June 13, 1865 – Roquebrune-Cap-Martin, Jan. 28, 1939


A Deep-Sworn Vow

Others because you did not keep
That deep-sworn vow have been friends of mine;
Yet always when I look death in the face,
When I clamber to the heights of sleep,
Or when I grow excited with wine,
Suddenly I meet your face.

Mert megmásoltad szavaid

Mert megmásoltad szavaid,
most másokkal barátkozom;
de ha a halál arcát figyelem,
ha járom az álom csúcsait,
vagy a bor meghozza mámorom:
arcod ötlik fel hirtelen.

Fordította: Tellér Gyula

A Deep-Sworn Vow

Others because you did not keep
That deep-sworn vow have been friends of mine;
Yet always when I look death in the face,
When I clamber to the heights of sleep,
Or when I grow excited with wine,
Suddenly I meet your face.

Zaveta nisi se držala

Jer dubokog zaveta nisi se držala
Sad s drugima se družim;
Ipak kad lice smrti promatram,
Kad sam na visinama sna
Ili uzbuđeno uz vino ludim,
Iznenada tvoje lice ugledam.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése