Ezüst híd - Srebrni most: Paál Marcell Hesperus Magány

Paál Marcell Hesperus Kazincbarcika 1972. 05. 23.–

Magány

Van, hogy új kapuk nyílnak,

Várj… csak egy tárul fel,

és az nem nyikorog.

Van, hogy tested ellátva

a véred elárul,

kifelé törne,

de visszanyomod.

Van, hogy dermedten állsz

és magadból nyitnál

aranyveretes termeket,

de nem találsz kulcsot

és hiába már,

ki nyitni tudna,

az elveszett.

Samoća

Desi se da se šire nove kapije,

Čekaj... samo jedna se otvara

i ta ne škripi.

Desi se da snabdevši telo

krv te izdaje,

izbila bi

al ti potisneš.

Desi se da ukočeno stojiš

i od sebe bi

pozlaćene odaje otvorio,

ali ključa nigde

i već je uzalud,

što bi te otvorio,

izgubio se.

Prevod: Fehér Illés

Ezüst híd - Srebrni most