Rafi Lajos Marasztaló – Zadržavanje – Begging To Stay

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Marasztaló Már csak a hallgatás játéka izgat, Hiszen a pajkos kisfiú fáradt. Mint egy tükörben, látom a vágyat, bennem a csont is erjedni kész.

Zadržavanje Već me samo igra šutnje draži, Ta umoran je vragolan. Kao u nekom ogledalu, vidim sladostrast, da trune, u meni je i kost spreman. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/kiallitas/erdelyi/rafilajos.htm

Marasztaló Már csak a hallgatás játéka izgat, Hiszen a pajkos kisfiú fáradt. Mint egy tükörben, látom a vágyat, bennem a csont is erjedni kész.

Begging To Stay Only the game of silence excites me now, since the playful little boy is tired. As if in a mirror I can see the desire, even my bone is about to ferment. Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Rafi_Lajos-1970/Marasztal%C3%B3/en/49633-Begging_To_Stay