Röhrig Géza Budapest, 1967. május 11. –
janibá
tudtuk mi hogy az ásványvizes üvegből
szájához nem vizet emelget
másképp nyeli az ember a piát
arcán az más gyűrűcskéket vet
tudtuk mi jól hogy tótul
nem épp szentigékből szemelget
másképp szól aki káromkodik
arcán az más gyűrűcskéket vet
tudtuk mi hogy nem ránk haragszik
ökle inkább részvétet keltett
másképp üt aki ártani akar
arcán az más gyűrűcskéket vet
|
čika janko
znali smo da iz flaše za kiselu vodu
ne vodu diže do usta
čovek drukčije guta ljuto
to na lice druge bore crta
znali smo dobro da na slovačkom
uglavnom ne molitve citira
drukčije zvuči psovanje
to na lice druge bore crta
znali smo da se ne na nas ljuti
njegova pesnica rađe sažaljenje budila
drukčije se javlja zlonameran udarac
to na lice druge bore crta
Prevod: Fehér Illés
|
!
VálaszTörlés