Rafi Lajos Cigány helyzetállapot – Cigansko stanje – Gipsy State Of Affairs

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Cigány helyzetállapot Gyűlnek egyre a fekete percek. Gyűlnek egyre a fekete ráncok, - S fonnak nekem fekete koszorút. Gyűlnek egyre a fekete gyerekek. Gyűlnek egyre a fekete szemek, - S mondják, hogy nem volt cigányháború. Gyűlnek egyre fekete vágyaim. Nőnek egyre a fekete álmaim, - S gyermekeim koporsóm befedik.

Cigansko stanje Sve više se gomilaju crni minuti. Sve više se gomilaju crne bore, – I crn venac mi pletu. Sve više se gomilaju crni bagani. Sve više se gomilaju crne oči, – I kažu, ciganskog rata nije bilo. Sve više mi se gomilaju crne želje. Sve više mi rastu crne oubrazilje, – I les moj moja deca pokriju. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/kiallitas/erdelyi/rafilajos.htm

Szentandrássy István: A teknővájó

Cigány helyzetállapot Gyűlnek egyre a fekete percek. Gyűlnek egyre a fekete ráncok, - S fonnak nekem fekete koszorút. Gyűlnek egyre a fekete gyerekek. Gyűlnek egyre a fekete szemek, - S mondják, hogy nem volt cigányháború. Gyűlnek egyre fekete vágyaim. Nőnek egyre a fekete álmaim, - S gyermekeim koporsóm befedik.

Gipsy State Of Affairs More and more black minutes gathering. More and more black wrinkles gathering –  tie up a black wreath for me. More and more black children gathering. More and more black eyes gathering  –  say there’s been no gipsy war. More and more of my black desires gathering. More and more of my black dreams growing, – and my children will cover up my coffin. Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Rafi_Lajos-1970/Cig%C3%A1ny_helyzet%C3%A1llapot/en/51293-Gipsy_State_Of_Affairs