Bella Beáta Mondd meg – Reci mi

Bella Beáta Szentendre, 1969. szeptember 24. –

Mondd meg Mondd meg  ki is  vagyok én és miért keresem a nyíló orgona illatát ha a tavasz jő, és miért vágyom ölelni a csendbe fulladt partot köröttem, ha széthordja a szél, a lépteimben mormogott igéket mögülem. Mondd meg ki is vagyok én és miért keresem a fűben búvó ciriplő tücsök dallamát, és miért vágyom a megnyíló ég alatt nevén szólítani kicsiny csillagomat ha lezárt szemhéja alól, könnyét ejti és eső mossa az elszáradt avart. Te tudod ki is vagyok én és miért keresem ifjúságom havakban hulló nyarait, miért vágyok a zöld dombok hátán magányosan megpihenni és ha megkérdik tőled, ismered talán keresed régen elfeledett nyomát hol a fűzfák suttognak ezer mesét, és a folyó dúdolja búsan még a  dalát.

Reci mi Reci mi ko sam ustvari i kad proleće stigne zašto tražim miris jorgovana u cvatu, i zašto sam željna u tišinu utonulu obalu grliti, kad će u moje korake mrmljanu molitvu vetar razneti. Reci mi ko sam ustvari i melodiju u travi skrinevog cvrčka zašto tražim, i zašto sam željna ispod otvorenog neba svoju zvezdicu imenom osloviti kad iza zatvorenih kapaka suze pušta i osušenog šušnja kiša topi. Ti znaš ko sam ustvari i u pepeo pale leta svoje mladosti zašto tražim, zašto sam željna na zelenim humkama usamljeno se odmoriti i ako te upitaju, možda ti je ona poznata tražiš njen odavno zaboravljen trag gde vrbe hiljade bajke šapću i reka još pevuši njenu pesmu žalnu. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://arcomtukorben.blogspot.rs/2014/03/mond-meg.html