Petrőczi Éva Pécs, 1951.
április 7. –
|
Szentkép
Mária az
erkélyen áll,
kócos varkocsát babrálja, ásít.
József kölcsönszamáron (a szomszéd rozzant biciklijén) vágtat a patikáig. Jászlából (a kéz alatt vett rácsos ágyból) lassan kinő a Kisded. Ők hárman anno 79 nem korszerű isteni szegénység melegében tanulják egymás szívverését. |
Ikona
Marija na balkonu stoji,
rasčupanu pletenicu pipa, zeva.
Josip na posuđenom magarcu
(na trošnom
biciklu suseda)
juri u apoteku.
Iz jasle
(iz ispod ruku kupljenog
kreveta sa rešetkama)
polako Detence
izrasta.
Oni u troje
godine 79.
u nesavremenoj
toplini božje
neimaštine učili
međusobne otkucaje srca.
Prevod:
Fehér Illés
|
Forrás: http://blog.xfree.hu/myblog.tvn?n=nagyuska&pid=36675&blog_cim=Petr%F5czi%20%C9va%20%20versei
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése