Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2016. március 24., csütörtök

Timár Judith Csend az ég alatt – Tišina ispod neba


Timár Judith Csíkszentdomokos 1972. november 30.

Csend az ég alatt

Fodros ruhát öltve magára
csendjében bóbiskol az ég alja.
Alant bársonyos szellő libben,
bár csókot lop, elillan sebtében.
Puszta csöndje a természetnek
egy léleknyi percben felrezzen,
s a sok fehér fodor az égbolton
galamb formában szétbomol.
Tišina ispod neba

Obučeno, u nabranoj haljini
drema horizont u vastitoj tišini.
Dole baršunast lahor prhne,
poljupca krade, u brzini nestane.
Pusta tišina prirode
u trenu dužine uzdaha se trgne,
a mnoštvo belih nabora neba
gubi se u obliku goluba.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://timarjudith.blogspot.rs/2013/09/csend-az-eg-alatt.html

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése