Timár Judith Csíkszentdomokos 1972. november 30.
|
Csend az ég alatt
Fodros ruhát öltve magára
csendjében bóbiskol az ég alja. Alant bársonyos szellő libben, bár csókot lop, elillan sebtében. Puszta csöndje a természetnek egy léleknyi percben felrezzen, s a sok fehér fodor az égbolton galamb formában szétbomol. |
Tišina ispod neba
Obučeno,
u nabranoj haljini
drema
horizont u vastitoj tišini.
Dole
baršunast lahor prhne,
poljupca
krade, u brzini nestane.
Pusta
tišina prirode
u
trenu dužine uzdaha se trgne,
a mnoštvo
belih nabora neba
gubi
se u obliku goluba.
Prevod:
Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése