Timár Judith Végtelen – Beskraj

 

Timár Judith Csíkszentdomokos 1972. november 30. –

 

 

Végtelen   Végtelen... Csak egy talpalatnyi helyet kérek életedben. Nem többet! Épp elegendő, hogy megpecsételd lelkem, s belém mard a megközelíthetetlenségedet. Szét hull bennem a ki nem mondott szó. Minden egyes betű! Bennem koppan, s fáj a megfoghatatlanságod. Jelzi az idegvégződéseimben azt a pillanatot, ahogy belehalt karjaidban hagyott illatom.

Beskraj   Beskraj… Samo mesto veličine pedalja tražim u tvom životu. Ne više! Dovoljno je da zapečatiš moju dušu i tvoju nepristupačnost u mene usadiš. Neizgovorena reč u meni raspada. Ama baš svako slovo! Odzvanja i boli tvoja neuhvaćenost. U mojim nervnim završecima označava onaj tren, kad se u tvom zagrljaju ostavljen miris moj uspokojio.    Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://timarjudith.blogspot.rs/2015/12/vegtelen.html