Pintér Tibor A gyöngy ami a vizek szinén világít – Biser što na površinama voda svetli



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Henri Rousseau: Apes in the Orange Grove

A gyöngy ami a vizek szinén világít

Az érintések okozatnyi halmaza. Tűzd ki: hát ennyi. Naiv szelektálás.

Időben, a finánc képeinek kellős közepébe csöppentél.

Fejforma, fű és ízléspótló szerint. Még mindig:

fafejű nyüzsgés idebent és ide-kint.

Tele űrrel a fűvészkert.

Á, ezek csak árnyak.

Forrás: Pintér Tibor: Vizek szinén, Fekete Sas kiadó – Budapest 1995.

Biser što na površinama voda svetli

Skup posledica doticaja. Istakni: pa toliko je. Naivna selekcija.

Sa vremenom, u sred sredinu slika carinika si strovalio.

Glavolika forma, prema travi i nadomestka ukusa.

Još uvek: vreva tupoglavih vani i unutra.

Botanička bašta je prazninama puna.

Ma ne, te su samo sene.

Prevod: Fehér Illés

Henri Rousseau:  The Equatorial Jungle