Enes Halilović Temeljna farba – Alapozó festék

Enes Halilović Novi Pazar 05. mart 1977. –

 Temeljna farba

Jednog jutra, direktor ugleda na zidu škole
Grafit koji zbori o klanju
I odmah naredi domaru da prekreči zid.
Već sutradan, direktor ugleda isti natpis
I opet pozva domara
Koji opet umoči četku u kreč.
I tako jutrima, i tako godinama,
Direktor poziva domara, domar kreči.
A noć ostavlja crn natpis na bijelom zidu,
A djeca nagađaju ko je pisac tih slova.
Ali jednog jutra, direktor reče da uzalud je krečiti
I domar odmori ruke.
Sutradan, na zidu ugledaše
Nečiju krv.
Tako inače počinju ratovi.

Izvor: http://www.sveske.ba/bs/content/enes-halilovic-odabrane-pjesme

Alapozó festék

Egy reggel, az iskola falán az igazgató

Vérontást idéző falfirkát látott

És rögtön elrendelte, a szolga meszelje át a falat.

Másnap az igazgató ugyanarra a falfirkára ébredt

És ismét hívatta a szolgát

Aki ismét mészbe mártotta a meszelőt.

És reggelente, éveken keresztül,

Az igazgató hívatta a szolgát, a szolga meg meszelt.

Az éj pedig a fehér falon fekete feliratot hagyott,

A diákok meg találgatták ki tehette.

De egy reggel szólt az igagató hiába a meszelés

És a szolga megpihent.

Másnap a falon valaki vérét

Látták.

Különben így kezdődnek az összecsapások.

Fordította: Fehér Illés