Cseke Gábor hát kinek beszélek – pa kome pričam

Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. –

hát kinek beszélek mikor bevitték kopaszra nyírták szálas szőke haját learatta egy zümmögő törpe kombájn és aztán puff a hátára a vállára ahol érték micsoda dolog hogy nem vallja be ami bevallható bizonyság rá egy vaskos iratcsomó miért néz nefelejcskék szemével oly merőn tán nem kapott eleget vagy mi a túró miért nem pislogsz ebadta még most se rezzensz pedig csak a hús helyenként már csak a csont árulkodik arról hogy megcsúfolva is vérbefagyva péppé puhítva se hallgatsz a jó szóra hát kinek beszélek a kutya úristenit

pa kome pričam kad su ga uhapsili na ćelavo ošišali vlaknastu blondu kosu jedan patuljast kombajn požnjeo a posle bum leđa ramena gde su stigli zar je moguće da ne priznaje što je za priznanje pa debela dokumentacija svedoči svetloplavim očima zašto gleda tako ukočeno zar nije dobio dovoljno šta je bedniče što ne trepćeš još ni sad se ne pomeraš iako samo tu i tamo meso već samo kost dokazuje da ni izrugano krvlju preplavljeno omekšano ne čuješ što ti se govori pa kome pričam boga ti Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/07800/07844/07844.htm#12