Fellinger Károly Egyszer – Jednom

Fellinger Károly Pozsony, 1963. november 20. –

Egyszer

Bármilyen rossz passzba kerülök, azért még
minden nap képes vagyok újjászületni,
de ahhoz az kell, hogy estére elfogyjak
már és ne tartsak ki éjfélig sohasem,
az azt követő pillanatban meg aztán
madárszobrom bekenem mézzel, cukorral,
széjjeltépem fölötte lúdtollas dunyhám,
az idő múlásával egyre hamarabb
fogyom el, holnap ebédkor vagy a villásreggeli
tálalásakor, egyszer még megérem
majd, hogy a tökéletes semmiből
szülessek újjá, mint a fejetlen sárkány.

Forrás: http://www.irodalmiszemle.bici.sk/lapszamok/2013/2013-oktober/1758-fellinger-karoly-eklekti-kuss-konstatalva-kivalasztott-agglegeny-egyszer-meglekelt-emlek-formaban-versek

Jednom

Koliko god mi je loša volja, još uvek sam

sposoban svakog dana preporoditi se,

ali za to je potrebno, da već do veče nestanem

i do ponoći nikad ne izdržim,

u sledećem trenutku pak svoj

ptičji kip medom, šećerom premažem,

dunju sa paperjem gusaka razderem,

tokom vremena sve brže

nestajem, sutra za vreme ručka ili prilikom

serviranja doručka, doživeću jednom

da iz savršene ništa

ponovo se rodim, kao bezglavi zmaj.

Prevod: Fehér Illés