A. Túri Zsuzsa: Szakítás – Raskid

A. Túri Zsuzsa Budapest 1971. július 30. –

Szakítás Kávézó-faasztal-lámpa Szemedben-szememben-lándzsa Teagőz-suttogás-átok Elnyomott-legyőzött-álmok Fapadok-pincérek-emlék Szétzúzott-kifacsart-egység Szavaid-szavaim-szúrnak Árnyékok-hosszúra-nyúlnak Átadok-aláírsz-vádolsz Vádollak-gyászollak-gyászolsz. Tányérok-kabátok-ablak Kapaszkodsz-elengedsz-hagylak. Ismerős-gerincív-vége Idegen-magányban-béke. Elnyomott-szabadult-kínok Szerettél-szeretlek-sírok.

Raskid Kafana-drven sto-svetiljka U tvom oku-u mom oku-strela Para čaja-šapat-kletva Prigušena-pobeđena-ushićenja Drvene klupe-konobari-uspomena Razbijena-isceđena-celina Tvoje reči-moje reči-ozlojeđe Izdužene-su-senke Predajem-potpišeš-optužuješ Optužujem te-tugujem-tuguješ. Tanjuri-kaputi-prozor Hvataš se-ispustiš me-ishod. Poznat-svod kičme-kraj U stranoj-samoći-smiraj. Prigušene-oslobođene-brige Plačem-voleo si me-volim te. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.montazsmagazin.hu/turi-zsuzsa-genfben-el-ott-irja-verseit