Paulovics Tamás Tiszaföldvár 1954. 09. 02. –
|
Körforgás
A lopakodó alkonyatban egymásra
borulnak a lombok. Még bíborban fürödnek a távoli dombok. Ha nagyon figyelsz megérted miről beszélnek a fák, mit mormol a folyó, hallod az erdő csöndjét. Hamar sötétedik, már este van. Ideje megpihenned végre. Ha eljön a pirkadat köd-hártyáin átüt a fénye. A madarak kezdik röptüket és te a platánfa leveleiben élsz tovább. |
Kruženje
U prikradajućem sutonu
krošnje se priljubljuju.
Daleki obronci još u purpuru
se kupaju.
Ako si istinski pažljiv shvatićeš
o čemu govore drveća,
šta mrmlja reka,
čućeš tišinu šume.
Brzo se hvata mrak, veče je.
Vreme je da se konačno odmoriš.
Kad stiže svanuće
njegov sjaj probija košuljicu magle.
Ptice započinju svoj let
a ti život u nekom listu platana
nastavljaš.
Prevod:
Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése