Lennert Móger
Tímea Zombor, 1981. május 20. –
Kék tény
End happy.
Pusztító érintés. Nem kíméli a várost. Ne higgye a nép.
A tömegtest nem ép. Horpad a fal. Alszik a házban az élet. Nem edzett.
A gyűlölet hamvas. Mint tavaszi képen a fény. Mindenki
megmártózik benne. Erősödik. Végül hamuvá hűti. Nem a gyűlöltet. Gyűlölőt.
Hiszek ebben. Kinevetem érte magam. Szembe köpöm. A tükörben egy gyűlölt és
gyűl-
ölő. Globális elhidegülés. A ház rámomlik. Rád is. Nem érjük
(f)el. Hogy támasz legyünk. Alá(fala)zat.
|
Modra činjenica
End happy.
Doticaj što istrebi. Grad ne štedi. Nek
se narod ne uzda. Telo mase nije nevredim. Zid se ugiba. Život u kući tlja.
Nije prekaljen.
Mržnja je pepeljava. Kao sjaj na
proletnjoj slici. Svako se u njemu okupa. Jača se. Na kraju do pepela hladi.
Ne mržnju. Mrzitelja. U to verujem. Sam sebe ismejavam. U lice mi pljunem. U
ogledalu jedan omrznut i mr-
zitelj. Globalno ohlađenje. Kuća se na mene
sruši. I na tebe. Ne (s)hvatamo. Da budemo potpore. Pod(zid)ači.
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése