Podolszki József Ha arra ébredsz – Ako se na to budiš

Podolszki József

Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11.

Ha arra ébredsz Ha arra ébredsz, hogy hideg a párnád, és nincs miért nadrágot húznod, ha arra ébredsz, hogy egy újabb napot kell elütnöd valahogy semmiért, senkiért, ha arra ébredsz, hogy émelyeg gyomrod az évekkel korábban elfogyasztott töméntelen kotyvaléktól, nos, ha arra ébredsz, hogy végleg hiába minden kisérlet, mert hisz nincs hova visszatérned, az éjszaka pedig rosszabb menedék, mint az utolsó menhely, ahol legalább a bolhák és a tetvek élik világukat, mondom, ha arra ébredsz, hogy elaludni is félsz a közelgő sötétben, akkor legalább ne hencegj: íme – kibírtad. Semmi értelme a kései hősködésnek, nézz a napba, szikrázz magadban, kölcsöntüzek ne égessenek. Akkor talán még veled mehet valaki a szintén megalázottak közül.

Ako se na to budiš Ako se na to budiš, da ti je jastuk hladan i nemaš zašto da se obučeš , ako se na to budiš, da moraš još jedan dan nekako provesti zbog ničega i nikoga, ako se na to budiš, da ti se povraća zbog ranije potrošenih užasnih količina bućkuriša, dakle, ako se na to budiš, da je uzaludan svaki pokušaj jer nemaš kud se vratiti a noć je gore skrovište od zadnjeg skrovišta gde makar buve i vaške žive svoj život, kažem, ako se na to budiš da se bojiš zaspati u nastupajućem mraku, onda se bar ne razmeći: evo – izdržao sam. Poznom junačenju nema mesta, pogledaj u sunce, iskre u sebi budi, tuđe vatre nek te ne prže. Onda, možda, još može s tobom poći neko od isto tako poniženih. Prevod: Fehér Illés Objavljeno: Ezüst híd – Srebrni most (2011)                     Családi kör, Novi Sad.