Ezüst híd - Srebrni most: Weiner Sennyey Tibor 1956

Weiner Sennyey Tibor Eger, 1981. május 10. –

1956

Amikor két összeforrt macskakő
szorosan roppantja a sietős
asszony lépésének pillanatnyi
lélegzetvételét a térbe;

És látod az arcot a napsütésben,
amint a tincs az imént csókolt
archoz tapadva még libben
a hullámzó szemek előtt.

Két utcasarok között futott,
és nem csak egy régi képen;
méhében erjedt az új élet.

Egy perccel később halott volt.
Talán csak szerelmes lett belé a lövedék,
mint a kő alatti földbe a balsors.

1956

Kad stopljena kaldrma

trenutačan dah koraka

žene koja je u žurbi

čvrsto prasne u prostor;

I u sunčanon sjaju vidiš lice,

kako malo pre poljubljena lokna

ispred talasanja očiju

uz lice priljubljeno se još zaljulja.

Između dva ugla je trčala,

i ne samo na nekoj staroj slici;

sa zametkom novog života u maternici.

Minut kasnije mrtva je bila.

Kao zla kob u zemlju ispod kamena,

možda se samo džebana u nju zaljubila.

Prevod: Fehér Illés

Ezüst híd - Srebrni most