Safet Bačevac-Istok Mlin – Malom

Safet Bačevac-Istok Banja Luka 10. septembar 1948 –

Mlin

točak kameni

krugom omeđen

unutar tromo

otkucava

slijepo

zatvoren čeljustima

starinsku priču

od davnina

priča

neprekidno dahće

udiše dobri

novo zrno

Izvor: Putevi: Banja Luka 1987. br. VI. str. 19.

Vodenica kod Majereva - Vízimalom Majerevónál

Malom

a körbezárt hatalmas

kőhenger

ott belül lassan

végtelenül

vakon

összezárt állkapcsokkal

régmúlt időkről

oly konokon

regél

nincs pihenő

töri és zúzza

az új magot

Fordította: Fehér Illés