Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2017. október 29., vasárnap

Bátai Tibor Mégis itt – Ipak tu


Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –


Mégis itt

túl messze merészkedtél
nem gondoltad végig hogy van olyan pont
ahol nem lehet befejezni
csak abbahagyni
megalkuvások láncolata nélkül
innen
visszafelé sem vezet út

mennyire ügyeltél pedig hogy kínos helyzetbe ne kerülj
mégis magad állítottál csapdát
magadnak

szavak helyett hasztalan kutat az önérzet
alkalmas gesztus után
amellyel presztízsveszteség nélkül kikeveredhetnél

megkönnyebbülsz amikor ráébredsz
itt fogsz gyökeret verni



Ipak tu

predaleko si otišla
nisi uzela u obzir da postoji takva tačka
gde se završiti ne može
samo ostaviti
bez niza nagodbi
odavde
put ni nazad ne vodi

a koliko si pazila da u ćorsokak ne stigneš
ipak stupicu samoj sebi
si pravila

umesto reči ponos za prigodnim gestom kojim bi se
bez
gubitka autoriteta mogla bi me preboleti zalud tragaš

biće ti olakšanje kad se osvestiš
korene tu ćeš pustiti

Prevod: Fehér Illés

7 megjegyzés:

  1. Köszönöm szépen figyelme(ssége)det, Illés!

    VálaszTörlés
  2. Vajon írhatok-e ide? Megjelenik-e? Mert látom a neven, gondolom már jártam itt ezért. S most megint. Olvastam igen. De eddig még nem jutottam szóhoz.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Ildikó!
      Elsősorban köszönöm figyelmét.
      Ez magánblog - egyedüli szerzőként működtetem. Saját szakmám mellett műfordítással is foglalkozom - ezt a tevékenységemet tükrözi az Ezüst híd - Srebrni mos. Tehát blogom tulajdonképpen kétnyelvű - kivételes esetekben fordítok, angolról, németről és oszroszról. Ha valakinek megtetszik a verse és le is tudom fordítani, blogomon keresztül a nyilvánosság elé tárom.
      Tehát küldjön e-mail címemre verseket, amennyiben megtetszenek és le is tudom fordítani, felkerül az ezüst híd szerzői közé.

      Törlés
    2. Köszönöm szépen, kedves Illés, ezt a nagyszerű lehetőséget!
      Igyekszem sort keríteni rá.
      Ildikó

      Törlés
  3. Rosszul van beállítva az óra. :-)

    Kedves Tibor, a versedhez:

    megrémülök mikor ráébredek
    itt fogok gyökeret verni

    Mármint OTT!




    VálaszTörlés