Bátai Tibor Mégis itt – Ipak tu

Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –

Mégis itt

túl messze merészkedtél
nem gondoltad végig hogy van olyan pont
ahol nem lehet befejezni
csak abbahagyni
megalkuvások láncolata nélkül
innen
visszafelé sem vezet út

mennyire ügyeltél pedig hogy kínos helyzetbe ne kerülj
mégis magad állítottál csapdát
magadnak

szavak helyett hasztalan kutat az önérzet
alkalmas gesztus után
amellyel presztízsveszteség nélkül kikeveredhetnél

megkönnyebbülsz amikor ráébredsz
itt fogsz gyökeret verni

Forrás: https://www.facebook.com/literaturairodalmiesmuveszetimagazin/photos/a.855090311249275.1073741828.855068047918168/1470273583064275/?type=3&theater

Ipak tu

predaleko si otišla

nisi uzela u obzir da postoji takva tačka

gde se završiti ne može

samo ostaviti

bez niza nagodbi

odavde

put ni nazad ne vodi

a koliko si pazila da u ćorsokak ne stigneš

ipak stupicu samoj sebi

si pravila

umesto reči ponos za prigodnim gestom kojim bi se

bez

gubitka autoriteta mogla bi me preboleti zalud tragaš

biće ti olakšanje kad se osvestiš

korene tu ćeš pustiti

Prevod: Fehér Illés