Szabó Palócz Attila Regulus igája – Jaram regulusa

Szabó Palócz Attila Zenta 1971. november 30. –

Regulus igája Mily jó érzés itt lennem újra: mint oázisban megfáradt karaván; északon homok, délen homok, keleten homok, nyugaton homok; nézd, ott egy kút – délibáb, hullámzó tenger – délibáb, habzó patak – délibáb, morajló vízesés – délibáb, hömpölygő folyó – délibáb, hűs vizű tavacska – délibáb... S mint kit ezeres halmazok foglalnak magukba – de nem! Szó szót nem lazít, ész a testnek ellen nem áll: maradj ott, hol vagy, s az, mi lenni akartál!

Jaram regulusa Kako je prijatno opet tu biti: kao u oazi malaksala karavana; na severu pesak, na jugu pesak, na istoku pesak, na zapadu pesak; gledaj, tamo to je čatrnja – fatamorgana, uzburkano more – fatamorgana, penušav potok – fatamorgana, buran vodopad – fatamorgana, neukrotiva reka – fatamorgana, osvežavajuće jezerce – fatamorgana... I kao onaj koga mnoštvo sakupa optoči – ali ne! Reč reč ne labavi, razum telu odupreti ne može: ostani tamo, gde si, i onaj, ko si hteo biti! Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző