Sebestyén Péter Sorakozó – Postrojavanje

Sebestyén Péter Zalaegerszeg, 1967. július 07. -

Sorakozó

                           

                       Tóth Imrének

                  

Holtak után kúszik a folyó, még nem kelt föl a nap.

Egy óra, másfél, aztán vége lesz.

Bámulj: ez az élő isten lábnyoma, az üres lap.

Most már a halál is feltételes

Működésű. Minden baziliszkusz-járású óra

Elégtételt vehet. Puszta szeszély,

Néhány pokoli elhatározás válik valóra

Mikor horizontba lép. Üres héj

                          

A csillag helye. Abortuszra várnak az asszonyok,

Koporsót kell rendelni. Most a láb

Lépjen ki. Kezdődjön a kibiztosított viszonyok

Utolsó kora. Ne adjuk alább.

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Sebesty%C3%A9n_P%C3%A9ter-1967/Sorakoz%C3%B3

Postrojavanje

                        Imreu Totu

Reka za mrtvima puzi, još nije vreme svitanja.

Sat, sat i po i sve će se završiti.

Gledaj: to je trag živog boga, karta prazna.

Sada je već i delovanje smrti

Uvjetna. Svaki sat hoda bazilikusa

Može uzvratiti udarac. Stvar je navike,

Kad na horizont stupi, par paklenih odluka

stvarno se ostvaruju. Mesto zvezde je

                           

Šuplja ljuska. Žene čekaju na pobačaj,

Lijesovi moraju biti naručeni. Sada

Neka noga istupi. Neka počne poslednji vakat

osiguranih odnosa. Al ne ispod našeg standarda.

Prevod: Fehér Illés