Zsidó Piroska Jelzőlámpa – Semafor

Zsidó Piroska Székelykeresztúr 1974. június 11. –

Jelzőlámpa Tudom, hogy szemedben sem a harag villámai sem a szereleméi nem szólnak a végtelen időknek, csak a percnek, mikor megsemmisülten vagy istenülve állok előtted: tehetetlenül ott állok mégis, mint örök életre ítélt ostoba jelzőlámpa, s pirosra-zöldre váltok, aszerint, hogy szemedben a harag villámai, vagy a szereleméi jelennek-e meg éppen. Időnként boldog vagyok eképpen.

Semafor Znam da u tvom oku munje niti besa niti ljubavi ne govore večnosti samo trenu kad ispred tebe upropašćeno ili ushićeo stojim: ipak nemoćno tamo čučim kao glup na večan život osuđen semafor, crveno-zeleno menjam, ovisno o tome, dal u tvom oku munja besa ili ljubavi se javlja. Katkad sam baš očarana. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.helikon.ro/versek-46/