Rebeka Čilović Album za prognane (odlomci) – Száműzöttek albuma - részletek

Rebeka Čilović Berane 8. jul 1988. –

Album za prognane – odlomci Zagrizla bih jabuku koju Sam hiljadama godina prije Vidjela u tvojoj bašti Plašim se da su mi zubi slabi Pokušam li Ostaću ružna Ne znaš koliko sam puta Poželjevši tuđe Gubila Snagu Ujeda Sada me nudiš Šamaraš me svježe obojenom kosom Uzimaš eterično ulje I prosipaš ga po mom tijelu Želiš da izbrišeš starost vremena Ideš Kažeš Uzmi je Neće te valjda i ovoga puta kazniti Bog *** Kako sam se radovala Kada si shvatio da ću biti Prognana Kapke sam ti spržila poljupcima Odvela te do obale Svukla ti muškost Kaznila te Kastriraću ti grkljan Da nikada do mojih ušiju ne stigne Krik koji budi u meni Majku Za obezglavljene sinove *** Juče je udovica Sa prvoga sprata Skinula jabuku sa krova Slijepcu je bila svadba Nevjesta mu je bez ruku Kopala raku Svirači su pozvali narikače Tri Raspuštenice su se nevine vratile svom ljubavniku Fotograf je sliku rode poslao u svijet Okolo su starci milovali stomake *** Starija sam od zbira svojih godina Nosim sa sobom miris hotela U kojima nikada ne odsjedam Koraci bi me mogli odvesti do gradova Koje neću pronaći na mapi svijeta Pozajmljujem knjige sa posvetama Ne mogu da ih sve smjestim U trideset pet kvadrata Samujem na poslu kojeg nemam Bježim od poezije Ona me proganja Učim se da budem vješta Kada gost dođe Poslužim ga kafom I brinem jesam li je posolila *** Bila bih srećna da imam Pariz i vrijeme Posadila bih ruže i vrištala Para koja se izdiže nad Senom Natjerala bi me da raskopčam ogrtač Osjetila bih so koja podmlađuje dojke Na pijaci bih kupila drvenog konjića Sa njim bih prejahala vrijeme Treba mi Pariz sa kafićem u ulici Place de la Concorde Okružena grizetama koje kupuju hašiš od                                        direktora galerije Pljunula bih sliku Jer stihom ne mogu da platim piće Ustajem od radnog stola Vežem kosu u punđu Stežem Jako Pucaju vlasi i na tjemenu prave put Koji će me odvesti do Češke Kupiću danas drvenog konjića I staviću ga na radni sto Pokraj slike (naizgled) srećne žene

Száműzöttek albuma - részletek Abba az almába harapnék Amelyet évezredekkel ezelőtt Kertedben láttam Félek fogaim gyöngék Ha próbálkozom Csorba maradok Fogalmad sincs A másét megkívánva hányszor Gyengült Harapásom Ereje Most ajánlkozol Frissen festett hajaddal pofozol Illóolajat veszel Amivel testemet öntözöd Az eltelt időt akarod kitörölni Mégy Mondod Vedd el Az Isten ezúttal tán nem fog büntetni *** Hogy örültem Mikor felfogtam Elüldöznek Szemhéjadat csókjaimmal perzseltem A partra vezettelek Férfiasságod kitártam Megbüntettelek Gégédet kasztrálom Hogy azt a sikolyt Mely a lejezett gyerekek anyját ébreszti Bennem Fülem sosem hallja *** Tegnap az első emeleten Élő özvegyasszony A tetőről levette az almát Vak ember esküvője volt Sírját kar nélküli menyecske Ásta A zenészek siratóasszonyokat hívtak Háromat Szeretőjükhöz szűzen tértek vissza az elhagyottak A fényképész a világba a gólya képét küldte A környékben hasukat símogatták az öregek *** Éveim összegétől idősebb vagyok Az általam soha nem látogatott Hotelek illatát viszem magammal A térképen meg nem található városokba Vihetnek el lépteim Ajánlásokkkal ellátott könyveket kölcsönzök A harmincöt négyzetméterbe Nem tudom mindet elhelyezni Nemlétező munkahelyemen magam vagyok Menekülök a költészettől Üldöz Képezem magam ügyes akarok lenni Mikor vendég jön Kávéval kínálom És odafigyelek megsóztam-e *** Boldog lennék Párizs és az idő tulajdonosaként Rózsát ültetnék és visítanék A Szajna felett lebegő pára Felöltőm széttárására birna És megérzném a melleket frissítő sót A piacon falovat vennék Az időt azzal ugornám át Nekem Párizs a Place de la Concorde Utcán lévő kávézóval kell Tele szeretőkkel akik a galéria igazgatójától                                           hasist vásárolnak Képet köpnék Mert az italt verssorokkal nem fizethetem Elhagyom íróasztalom Hajamat kontyba kötöm Megszorítom Erősen Szakadnak a szálak és fejtetőmön utat nyitnak Amelyik Csehországba vezet Ma falovat vásárolok És íróasztalomra teszem A (látszólag) boldog asszony képe mellé Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://montenegrina.net/fokus/rebeka-cilovic-album-za-prognane/