Petrőczi Éva Variáció – Varijacija

Petrőczi Éva Pécs, 1951. április 7. –

Variáció „Hajad tövében forró tajték…”, kendő ha volnék, zsebedben hogyha laknék, belőled észrevétlen kortyolhatnék, el nem engedném illatod, nem lennék tőled-jóllakott. „Hajad tövében forró tajték…”, kendő ha volnék, veled hallgatnék, hajtásaimba bújtatnám lélegzeted, kendő ha volnék – nem lehet. „Hajad tövében forró tajték…”, kendő ha volnék, mindig kezedbe lopózhatnék, kileshetném, ahogy elcsitul lassan magát őrző akaratod. Kendő ha volnék – nem vagyok.

Varijacija „U korenu kose ti je vruća pena...“ da sam marama, i ako bi u tvom džepu stanovala, iz tebe bi neprimetno srkala, ne bi ti miris pustila, ne bi se s tobom zasitila. „U korenu kose ti je vruća pena...“ da sam marama s tobom bi ćutala, tvoj dah bi u mojim borama čuvala, da sam marama – nije moguće. „U korenu kose ti je vruća pena...“ da sam marama, uvek bi u tvoje ruke sakriti mogla, vrebala bi kako tvoja sebe čuvajuća volja polako se stiša. Da sam marama – nisam. Prevod: Fehér Illés

Forrás: Petrőczi Éva legszebb versei, Ab-Art Győr, 2017. 61. old.