Aranyi László Metafizikai dilemma – Metafizička dilema

Aranyi László Keszthely 1957. április 26. –

Metafizikai dilemma

                             Felkötöttem magam.

                      Függök a kampón.

        (A nyelv, ahogy illik, szomjúhozó számból meglepetten kilóg.)

               (Kimúlni: szokatlan borzongás;

a felfedező előtt körvonalazódó új földrész.)

       Nemsokára kiderül,

                      érzem-e,

                             vagy csak távolról hallom

                                     fejem  tompa koppanását,

                      amikor valaki rám nyit,

                             s óvatlanul elvágja a kötelet?

Forrás: a szerző

Metafizička dilema

                             Obesio sam se.

                      Ne čengelu visim.

        (Jezik, kako priliči, iz mojih isušenih usta čudnovato visi.)

               (Izdahnuti: neobična jeza;

ispred otkrivača na vidiku je nova zemlja.)

       Uskoro će se saznati,

                      da li osećam,

                             ili samo iz daljine čujem

                                     tup prasak vlastite glave,

                      kad me neko iznenadi,

                             i uže nehotice prereže?

Prevod: Fehér Illés