Gergely Tamás Öregszik – Stari

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Öregszik Aznap egyenesen mogorva volt. Komája az elején nem értette az okát. Hát próbálkozott: – Az időjárás? – Szomorúság ért? – Megbántottalak? Vadmalac nem szólt. Csak legyintett a kérdésekre. Végül elárulta keserűségének az okát: – Itt ülök a lakásomban. A kedvenc székemen. Lehetőleg nem is mozdulok. Öregszem mégis. Nem tudta a Koma, hogy sírjon vagy kacagjon…

Stari Onog dana baš je namrgođen bio. Jaran ga na početku nije shvatio. Pa pokušavao: – Vreme? – Nešto tužno si čuo? – Jesam li te uvredio? Vepar nije odgovorio. Samo je odmahivao. Na kraju je otkrio razlog njegovog ogorčenja: – Evo, sedim u svom stanu. Na omiljenoj stolici. Niti se ne pomeram. Ipak starim. Jaran nije znao dal da zaplače ili da se nasmeje... Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://lenolaj.hu/2018/07/17/gergely-tamas-oregszik/