Győrffy Ákos Két hang – Dva glasa

Győrffy Ákos Vác 1976. május 8. –

Két hang M. temetésén, mikor a fehér koporsót négy lakkozott hajú, láthatólag alkoholista férfi épp kezdte volna leengedni a gödörbe, az anyja egyszer csak üvölteni kezdett, bár inkább mormogás volt kezdetben, halk, ismeretlen nyelvű kántálás, ami aztán egyre erősödött, majd végre elérte csúcspontját, amikor a koporsó kikerült látóteréből, félig már a gödörbe engedték, akkor kiszakította magát egyetlen megmaradt fia és rég mással élő férje karjai közül, ekkor már valóban üvöltött, egyfajta önkívületben, az arca talán az orgazmus pillanatában feloldódott archoz hasonlított leginkább, a lelkész elfordította a fejét, a kápolna borostyánnal befuttatott falát nézte meredten, amikor az egyik közeli utcában megszólalt a fagyasztott zöldségekkel és jégkrémekkel házaló kisteherautó jól ismert dallamkürtje, s ez a két hang, M. anyjának üvöltése és a kisteherautó dallamkürtje, valami elmondhatatlan módon egyesült az erős szélben, kavargott a fejünk fölött,  láttam, más se nagyon tud mit kezdeni ezzel, zavart tekintetek, egy kisfiú csak,  halványzöld gyereköltönyben,   csokornyakkendővel,  ahogy rángatta az apja kezét, hogy apu,  siessünk, puncsot csak, érted, csak puncsot vegyél, ne epret, mert az szar, érted, puncsosat.

Dva glasa Na sahrani M., kad su četiri muškaraca sa lakiranim kosama, vidno pijani, beli les u jamu upravo spremali spustiti, majka je odjednom počela urlati, u početku je bilo pre mrmljanje, na nepoznatom jeziku tiho pojanje, kasnije sve glasnije je postalo i vrhunac dostiglo dok les je sa vidika nestajao, kad su ga već napola u jamu spustili, tad jednim pokretom iz ruku jedinog, preostalog sina i muža, koji odavno sa drugom živi se oslobodila, u tom momentu već je stvarno urlala, u nekoj vrsti bunila, njeno lice je ličilo na izraz osobe koja je orgazam doživela, sveštenik je glavu okrenuo, ukočeno bršljanom obrasli zid kapele gledao kad iz obližnje ulice uobičajena, dobro poznata truba smrznutim voćem i sladoledom punog kamioneta se oglasila, i ta dva glasa, urlik majke M. i truba kamioneta u jakom vetru na neobjašnjiv način su se spojili, nad našim glavama kružili, video sam, taj prizor je i druge iznenadio, zatekao, sem jednog dečaka u bledozelenom odelu sa mašnom, oca je za rukav vukao, oče, požurimo, punč, shvataš, samo punč kupi, ne dud, ogavan je, shvataš, punč.. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.litera.hu/hirek/gyorffy-akos-versei