Vladana Perlić O plavookim sfingama i olovnim vojnicima – A kékszemű szfinxről és az ólomkatonáról

Vladana Perlić Banja Luka 1995. –

O plavookim sfingama i olovnim vojnicima

O čemu razmišlja Filip J.?
Jasno je:
zamišlja me golu na svom krevetu.
Filip J. bi se nasmijao ovome i zacrvenio u svojoj stidljivosti.
Što se mene tiče,
u njegovoj glavi može i da se rješava zagonetka svemira,
on jednako ne progovara ni riječi o tome.
Možda Filip J. misli da je svijet postao teatar apsurda
te su riječi tek besmisleno strujanje vazduha u ustima onih koji to ne uviđaju?
Filip J. nikada ne govori gluposti;
sve to on prepušta meni.
Naime, Filipa J. muče neke trake koje mu se pojavljuju pred očima tren prije nego što će da zaspi
i govore: „Premotaj me! Premotaj me!“
Ali, naravno, ja ne znam ništa o tome,
jer Filip J. je jedna plavooka sfinga kojoj ne pada na pamet da upita Edipa o čemu razmišlja Vladana P.?

(Vladana P. razmišlja kako je draga neskrivena faličnost olovnog vojnika.)

13.12.2015.

Izvor: http://strane.ba/vladana-perlic-pjesme/

A kékszemű szfinxről és az ólomkatonáról

Min töri Fülöp J. a fejét?

Egyértelmű:

képzeletében ágyában meztelenül fekszem.

Fülöp J. most nevetne és mert szégyenlős, pirulna.

Ami engem illet,

fejében akár a világűr titkát is megoldhatná,

erről akkor sem szólna.

Talán Fülöp J. azt hiszi, bizarr színházzá vált a világ

és a szó azok szájában, akik ezt nem látják be, csak a levegő céltalan áramlása?

Fülöp J. badarságokról sosem beszél;

ezt nekem engedi át.

Ugyanis Fülöp J.-t elalvás előtt szeme előtt megjelenő szalagok gyötrik

és suttogják: „Tekerj át! Tekerj át!”

Természetesen én erről semmit sem tudok

mert Fülöp J. kékszemű sfinx akine esze ágában sincs megkérdezni Oidipuszt Vladana P. fejében mi jár?

(Vladana P. szerint kedves az ólomkatona romlatlan fogyatékossága.)

2015. 12. 13.

Fordította: Fehér Illés