Ady András Descent – Silazak

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Descent egy ember árnyéka a falon lefelé megy a föld alá mennyire csendes ez az irány és mily megadással jár nem hiszem hogy valaki is aki él könnyen lenne hajlandó lemenni a föld mélye felé hisz mindenki fél a pokoltól valamennyire de annyira eléggé hogy csak az nyugtassa meg csak hogy valahonnan a mélyből szerelvénycsikorgás hallatszik… addig is marad a lépcsősor árnyék hullámain ledöcögő emberi árny s a falak kürtőcsendje

Silazak senka jednog čoveka sa zida ispod zemlje se spušta koliko je tih taj pravac te sa koliko umirenjem je povezan ne verujem da bilo ko ko je živ olako bi bio voljan u dubinu zemlje se spustiti jer na neki način od pakla svako se boji makar toliko da ga samo to smiruje ako odnekud iz dubine škripanje lokomotive čuje... jer bar dotle kotrljajuća senka čoveka i tišina dimnjaka zidova na senovitim valovima stubišta ostaje Prevod: Fehér Illés

Torrás: https://ujkafe.website/?p=81536