Szuhay-Havas Marianna Mit látsz bennem? – Šta vidiš u meni?

Szuhay-Havas Marianna Budapest, 1968. augusztus 13. –

Mit látsz bennem? Először a fehér bot a széken, Az összetört poharak, Majd a soha többé ki nem nyitott könyvek, Az el nem húzható függönyök, Nos azok voltak, Melyek szembetűntek, Először, És csak utána láttam meg: Ott kuporogsz a sarokban, Szemeid helyén két mély és könnytelen gödörrel, De így is láttam, Szenvedsz, Hát kölcsönadtam a jobb szemem, Az egyiket, amellyel néztelek.

Šta vidiš u meni? Prvo beli štap na stolici, Razbijene čaše, Pa nikad više otvorene knjige, Nerazvlačivi zastori, Dakle te su stvari, Koje su primećene, Prvo, I tek sam posle ugledala: Tamo u uglu šćućuriš, Na mestu očiju sa dve duboke besuzne jame, Ali i tako sam videla, Patiš, Pa ti moje desno oko, ono jedno, kojim sam te gledala, posudila. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.gothic.hu/szuhayhavasmarianna