Jász Attila Az indiák felé – Prema tlu Indijaca

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Az indiák felé

Varga Benedeknek

Amikor Hernán Cortés de Monroy y Pizarro
Mexikóban partra szállt, parancsot adott,
hogy égessék el a hajóját. Így biztosította győzelmét.
Ne legyen más választása, vagy elbukik, vagy győz.

Ez az egyetlen lehetőség, hogy az ember komolyan vegye
magát. Úgy kell élni, hogy bármelyik napunk utolsó is lehessen.
Úgy kell festeni, hogy bármelyik képünk az utolsó lehessen.
Ha úgy alakul. Na. Bátran égessük el a hajónkat.

Forrás: http://alfoldonline.hu/2018/08/jasz-attila-versei/

Prema tlu Indijaca

Benedeku Varga

Stupivši na tlo Meksika

Ernan Kortes je naredio

da mu brod spale. Pobedu je tako obezbedio.

Neka drugog izbora nema, ili će pasti ili pobediti.

To je jedina mogućnost da čovek sebe ozbiljno

shvati. Tako treba živeti da bilo koji dan zadnji može biti.

Tako treba slikati da bilo koja slika zadnja može biti.

Ako se tako desi. No. Neka lađu slobodno spalimo.

Prevod: Fehér Illés