Zoran Bognar Vukovar 30.
januar 1965. –
|
Korida
Svet
od pamtiveka ima miris matadora
i
praiskonski princip opstajanja:
obori-orobi,
obori-orobi!!!
Strah
je jedini svetitelj koride.
Bik
ne zna ko je krotitelj:
on
se ne bori gotovo nikad
osim
protiv sebe samog.
Oduvek
se strogoća trenirala
na
onima koji ne pružaju otpor.
Njihova
svest
ogledalo
je Jehovinih svedoka.
U
očima ranjenog bika
ogleda
se sva pustoš prethodnika.
Prethodnika
koji
su snagom Apokalipse
slavili
istovetnost tragičnog i čudesnog.
|
Bikaviadal
Emberemlékezet óta a világ a matadorok
és az ősi fennmaradás-elv
illatával telt:
gyűrd le-foszd ki, gyűrd le-foszd
ki!!!
A bikaviadal egyetlen istene a félelem.
A bika nem tudja, ki a szelídítő:
szinte sosem harcol
kivéve önmaga ellen.
A szigor mindig
az ellenállást nem nyújtókon
edzett.
Tudatuk
Jehova-tanú tükör.
A sebzett bika szemében
az elődök sivár sorsa villan.
Az elődöké akik
az Apokalipszis erejével ünnepelték
azt ami egyszerre tragikus és
csodálatos.
Fordította: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése