Vladana Perlić Majka, žena? – Anyám, nő?

Vladana Perlić Banja Luka 21. novembar 1995. –

Majka, žena? Moja majka je nekad bila žena. Čudno je pomisliti da je to biće nekad voljelo i bilo voljeno na raznorazne nemajčinske načine. Zasigurno, moja mati je nekad bila žena, a onda je vjerovatno, kao mnoge žene, bila grešna i možda čak – strašno je to pomisliti! – ugađala svojim hirovima. Ako je moja mater nekad bila žena, onda je, moguće, bila i tjelesna i kupovala haljine koje će joj naglasiti struk. Moja mati, žena? Ha, čudno je to pomisliti, zamisliti. Moja mati, žena? Sa bisernim naušnicama mjesto malih isusa na dojkama? Sa cvijetom u kosi mjesto brige u očima? Kakva je to majka? I mogu li majke uopšte biti žene?

Anyám, nő? Anyám egykor nő volt. Furcsa arra gondolni, hogy ez a lény egykor szeretett és különböző nem anyai módon szerették. Bizonyosan, anyám egykor nő volt, majd valószínű, sok asszonyhoz hasonlóan bűnös volt és talán – elgondolni is szörnyű! – saját szeszélyeinek hódolt. Ha anyám valaha nő volt, akkor elképzelhető, teste is volt és csípőjét kihangsúlyozó ruhákat is vásárolt. Anyám, nő? Na, fura erre gondolni, ezt elképzelni. Anyám, nő lenne? Mellén kicsiny Krisztusok helyett gyöngy fülbevalóval? Szemében aggodalom helyett hajában virággal? Milyen anya ez? És egyáltalán, lehetnek-e nők az anyák? Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor