Rajko Petrov Nogo Твоје је да корачаш – Te csak menetelj

Rajko Petrov Nogo Borija 13. maj 1945. –

Твоје је да корачаш

Не можеш ти у такве послове да се пачаш,
није за тебе тресак нити цепање суво.
Буди оно што јеси, цео пређи у уво —
твоје је да вибрираш, твоје је да корачаш.

У новим пределима слуте се твоји кораци,
док палацају муње, плава те тога штити
(непробуђени у детету чамују пипци смрти)
и твоје опоре речи овде су једини знаци.

Не буди разуман, понекад можеш да враћаш
зелено време апокалипсе, на прескок жита зрију
запенушаш у свему, пусти да ти се смију —
по стоти пут ти кажем: твоје је да корачаш.

Izvor: https://www.poezijasustine.rs/2017/09/rajko-petrov-nogo-tvoje-je-da-koracas.html

Te csak menetelj

Ezt nem bírod, ilyen dolgokra ne figyelj,

nem neked való a robot, a gürcölés.

Hegyezd a füled, ami vagy, az légy –

te csak vibrálj, te csak menetelj.

Lépteid új tájakon bukkannak fel,

a villámcsapásoktól kék tóga véd,

(a halál csápja már a gyermekben él)

itt kesernyés beszéded az egyetlen jel.

Ne légy következetes, olykor visszaidézheted

a feltárás éretlen korszakát, a gabona szakaszosan serken,

mindenben te pezsegsz, ne bánd, ha valaki heccel –

századszor is mondom: te csak menetelj.

Fordította: Fehér Illés