Podolszki József Mint az elkószáltak – Kao zalutali

 

Podolszki József

Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11.

Mint az elkószáltak   Itt ülök tán ezredévek óta bogozva a mindig másképp s a mindig másért vetett béklyókba keveredve kavarodva magamra hagyottan mint az elkószáltak kiket nem keresnek mert nem gyűlölnek de nem is szeretnek kiket kallódásra szántak a mindenkori erők kiktől soha senki nem vár semmit akikért a veszett kutya sem tesz fölös harapásnyit

Kao zalutali   Tu sedim valjda hiljadama godina se otpetljavam iz uvek drugačije i uvek zbog drugih pravljenih stupica usamljeno kao zalutali koje ne traže jer ne mrze al' ni ne vole koje su svagdašnje sile na zaborav osudili od kojih niko nikad ništa ne očekuje zbog kojih suvišan zagriz ni besan pas ne pravi     Prevod: Fehér Illés

Forrás: Podolszki József Barna, Forum Újvidék 1982. 45. old.