Ana Seferović * (na kraju zavodljivih fabula) – * ( a csábító mesék végén)

 

Ana Seferović Beograd 1976. –

*
 
na kraju
zavodljivih fabula
na kraju pretople
neuravnoteženosti
smeje se i
pretvara žuti sumrak
u dve uzane linije
 
ti si moj brutalni muškarac
i volim te, to jest mislim da te volim, jer nisi nežan
ti znaš da je nežnost najokrutnija
taktika zavođenja
 
opet je pričala gluposti
 
ostala previše dugo budna i obučena
butina stegnutih u materijal
nove tehnologije:
podignite visoko zadnju ložu devojke!
i tajno upijala
nedozvoljeni metež
pod razuđenim senkama iskrivljenih
solitera
i pod krilima ptica
krilima aviona
 
Izvor: Ana Seferović: Zvezda od prah-šećera Udruženje književnika i književnih prevodilaca Pančevo 2012. 10. str.
 
 
*
 
a csábító mesék
végén
a forró tétovázás
végén
nevet és
a sárga naplementét
két vékony vonallá alakítja
 
te vagy az a durva férfi
akit szeretek, azaz gondolom, szeretlek, mert nem vagy gyengéd,
te tudod, hogy a gyengédség a csábítás
legádázabb eszköze
 
a nő megint ostobaságokat mondott
 
túl hosszan maradt ébren és ruhában
combját az új technológiával készült
anyag szorította:
lányok, a hátsó páholyt magasra emeljétek!
a torz toronyházak tagolt
árnyékában
és a madárszárnyak
a repülőgépszárnyak alatt
a tiltott zűrzavart
titokban itta
 
Fordította: Fehér Illés