Irena Bodić Skupljači starog papira – Hulladékpapír-gyűjtők

 

Irena Bodić Titel 8. januar 1959. – 

Skupljači starog papira   Odazivali su se na prezime, na iznošene cipele, na tugu i dinstan luk, Roži, Mari, Ilonka, Zoli, Laci....   pregrštima oštrih reči poštara, obućara, učiteljice.   Ne čudi se, plešu balerine.   U vrisku užarenog dana, siromasi tuku svoje žene…   Simu Rózsi Simu Mari Simu Ilonka Simu Zoli Simu Laci..   Siromaštvo se odazivalo na maternji krik....   Najpre smo se dugo posmatrali a zatim krenuše zamnom, noseći kanape u rukama.   U lov! U lov na papirne zveri.

Hulladékpapír-gyűjtők   Jelentkeztek vezetéknevekre, elnyűtt cipőkre, bánatra, pirított hagymára, Rózsi, Mari, Ilonka, Zoli, Laci…   postások, cipészek, tanítónők éles hangjára.   Ne csodálkozz, balerinák táncolnak.   A forró nap sikolyában verik asszonyaikat a szegények…   Simu Rózsi Simu Mari Simu Ilonka Simu Zoli Simu Laci..   A szegénység anya-sikolyra jelentkezett…   Hosszan néztük egymást, majd zsineggel a kezükben utánam eredtek.   Vadásszunk! Papír-vadakra vadászunk.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.facebook.com/crnaoluja/posts/1950518881750900/