Jelena Glišić Јунак прве класе – Hős a javából

 

Jelena Glišić Derventa 9. juli 1989. – 

Јунак прве класе   Одувијек је био храбар, у храбрости некад груб, ЗАПЛАКАО НИКАД НИЈЕ ОСИМ КАД ГА БОЛИ ЗУБ!   Одувијек је био снажан, могло би се рећи јак, ЦМИЗДРИО ЈЕ САМО КАДА ШАЉУ ГА У МРКЛИ МРАК!   Одувијек је био јунак, да л′ му има ико раван, СУЗИО ЈЕ ТЕК КАД МОРА ИЛ′ У ПОДРУМ ИЛ′ НА ТАВАН!   Одувијек је био даса, хладан ко сјеверац љут, ШМРЦАО ЈЕ ТЕК ПОМАЛО КАД МУ МАЧКА ПРЕЂЕ ПУТ!   Одувијек је био фаца, ко да му на црту стане, БЕЖАО ЈЕ САМО КАДА НЕКА КРУПНА ПСИНА ЛАНЕ!

Hős a javából   Mindig bátor volt, néha goromba talán, SOHASEM SÍR, CSAK HA A FOGA FÁJ!   Mindig erős volt, mondhatni kemény legény ma már, CSAK AKKOR SZIPOG, HA A KOROMSÖTÉTBEN ZAVARJÁK!   Mindig hős volt, vele egyenrangú létezik egyáltalán, CSAK AKKOR PITYEREG, HA A PADLÁSON TALÁLJA MAGÁT!   Mindig legény volt a talpán, mint a zord északi szél, rideg, szilárd, CSAK AKKOR SÍRDOGÁL, HA MACSKA KERESZTEZI ÚTJÁT!   Mindig markos suhanc volt, senki sem áll útjába, CSAK AKKOR ISZKOL, HA KUTYA SZALAD UTÁNA!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Јелена Глишић: Кад ја лупим шаком о сто, Art Scena Бања Лука 2020, стр. 43.