Zoran Bognar Има још људи који имају – Vannak még emberek, akik

 

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. – 

Има још људи који имају   Има још људи који имају унутрашњи мир, сродне душе, Озирис у грудима.   Има још људи који имају пут вере, слух за Ново, хоризонт и дугу у очима.   Има још људи који имају селективну глувоћу, немушти језик, осећај за меру, почетак и крај.   Има и људи који имају све, а не осећају ништа, не чују ништа, не виде ништа.   Има људи који имају све, а, заправо, ништа немају ни од (остварених) жеља, ни од живота, ни од снова.

Vannak még emberek, akik   Vannak még emberek, akik rendelkeznek belső nyugalommal, rokon lelkek, mellkasukban Oririsz.   Vannak még emberek, akik követik a hit útját, az Újat hallják, szemükben a láthatár és a szivárvány.   Vannak még emberek, akik szelektíven hallanak, nyelvük néma, érzik a mértéket, a kezdetet és a véget.   Vannak olyan emberek is, akiknek mindenük van, de semmit sem éreznek, semmit sem hallanak, semmit sem látnak.   Vannak emberek, akiknek mindenük van, valójában semmijük sincs, hisz semmi sem maradt a (megvalósított) vágyakból, az életből, az álmokból.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Зоран Богнар: Крв и мед, Центар за културу, Младеновац, 2021.