Szente B. Levente: (a csönd szívében) – (u srcu tišine)

 

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

(a csönd szívében)   a csönd szívében – mondta egy barátom – az állatok holtan születnek de magukkal viszik a szellemet   hegyek nőnek ma is helyükben és templomok és csodák – egyformák esténként amikor feléjük szállnak az imák   – rút repedt görbe-tükröm előttem látom törpe vagyok nem búbos fehér-fekete nyakig görbe   estére ha megpihenek hallom –  fel-fel szusszannak a gyökerek dülledt hátú göröngyök között gyilkosok lábnyomát dugdossák

(u srcu tišine)   u srcu tišine – reče mi jedan prijatelj – životinje mrtvo rode ali duh sa sobom nose   na svojim mestima i danas brda i crkve i čude rastu – uveče kada prema njima molitve lete jednaki su   – ispred mene ružno napuklo grbavo ogledalo je vidim patuljak sam ne ćubast crno-beli do vrata iskrivljen   uveče ako sam odmoren čujem – koreni kat-kad se uzdišu između iskrivljenih leđa grumena tragove ubica skrivaju   Prevod: Fehér Illés

Forrás. a szerző