Turczi István: Esküvő – Svadba

 

Turczi István Tata 1957. október 17. –

goog_205786428Esküvő   Megtanultunk mindent sorban leróni a múltnak ami jár — ha már nekünk teremtetett a világ legalább ezegyszer bejárjuk mélyútjait. S míg én jobbára képzelődöm te összetört tányérunk cserepeit becses amulettként őrzöd régi szokás szerint. Szemedben szelíden hullámzó édesvizi tavak nevetésed mint dióbéleső hull reám. Előttünk csodák fehér tömbjei mandula-kő mirtusz orchideák megroggyant szőlőhegyek nedvükkel adakoznak a fák szent állatok bókolnak bárhová nézel zavarbaejtő gazdagság köröskörül és kifogyhatatlanul hajt a vágy. Korhely legénybúcsúval köszönt bódító tavasz-szombatunk a fürdőben végre lemoshatjuk öröklött káromlásszagunk kenőasszonyok frissítik testünket bőrünkből patakzó rózsaolaj-könnyek hisz a fájdalom maga is megtisztulás.   Megtanultunk mindent sorban leróni a múltnak ami jár — hüpe-baldachin alatt állunk: megtévedt történelemelőtti pár s a templom mögül tisztán kivehető ciprusok kegyes susogása mazel tov — mazel tov — mazel tov —

Svadba   Redom sve smo naučili da to što prošlosti pripada namirimo – kad je već svet za nas stvoren bar jednom dubine trebamo obići. Dok ja uglavnom sanjarim ti po starom običaju delove naših razbijenih tanjira kao vredne amajlije čuvaš. U tvom oku su slatkovodna jezera što talasaju a osmeh tvoj kao kiša jezgre oraha me obasipa. Ispred nas su bele gromade čuda stena od badema mirta orhideje srušena brda grožđa stabla sokove pružaju svete životinje se klanjaju bilo gde pogledaš blagostanje je što zbunjuje i žudnja te neiscrpno tera. Naša opojna proletnja subota raskalašenošću pozdravlja nasleđen miris huljenja u hamamu konačno možemo sprati naša tela maserke osvežavaju iz naših koža suze ružinog ulja teku ta i sama bol je pročišćenje.   Redom sve smo naučili da to što prošlosti pripada namirimo – ispod hipe-baldahina stojimo: predistorijski zabluđen par a iza crkve jasno se čuje milosrdan šum čempresa mazel tov – mazel tov – mazel tov   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Turczi István Legszebb versei, Belvárosi könyvkiadó Budapest, 2006. 35. old.