Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2022. augusztus 17., szerda

Jász Attila Konkrét hely – Određeno mesto

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Konkrét hely
 
Kedves Tivadar, megtaláltam az egészen konkrét helyet,
egy reprodukció segítségével, ahonnan képet festetted.
Akár egy képeslap, csak szebb. Mint a jó művek mindig.
Azóta a vízesés tetején, középen nőtt egy fiatal fa. Alatta,
mellette zuhog a víz. Gondoltam, tetszene neked is, talán
a reményről szól, amiben mindig is hittél. Azt hiszem.
 
(Jajce, 2017. június vége)
 
Forrás:
 
 
Određeno mesto
 
Dragi Tivadar1, našao sam tačno ono određeno mesto,
pomoću reprodukcije, sa kojeg si sliku slikao.
Kao slikovnica je samo lepša. Poput svakog dobrog ostvarnja.
Od onda na vrhu vodopada, u sredini drvo ja izraslo. Ispod,
pored voda pljušti. Pomislio sam, i tebi bi se sviđalo, možda,
o nadi priča u šta si uvek verovao. Verujem da je tako.
 
(Jajce, krajem juna 2017.)
 
1Tivadar Čontvari Kostka (csontváry Kosztka Tivadar 1853 – 1919.) je slavni mađarski slikar. Jedna od njegovih najpoznatijih slika je: Vodopad u Jajcu.
 
Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése