Zoran Bognar Dozvola za novo rođenje – Újra-születési engedély

 

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Dozvola za novo rođenje   Pre nego što su me pustili da odem pitali su me imam li svoje ožiljke. Da, gospodo, imam ih. Voleo sam to... U redu, rekli su, ne moraš sada da nam kažeš, ionako ćeš ih nositi celoga života. Videćemo ih kada se budeš vratio. A sada idi. Kreni Putem pepela i izbegavaj ropstvo eskapade...

Újra-születési engedély   Mielőtt utamra engedtek, megkérdezték, vannak-e sérüléseim. Igen, uraim, vannak. Szeretném… Rendben, mondták, azokat, egyenlőre nem kell felsorolnod, úgyis egész életeden keresztül cipeled majd. Visszatértedkor viszont látni fogjuk. Most pedig menj. A Hamu útján indulj és kerüld a virtuskodás rabságát…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Srbijo, mogu li da budem tvoj sin Balkanski Književni Glasnik Beograd 2019. str. 51.