Jász Attila Szürkében – U sivom

 

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Szürkében   A viharos felhőket nézem az emeletről. Ahogy emelkednek a hegy felett, és ahogy az osztott teraszablakban képekké válnak a diófa zöldje fölött. Elkülönül a szürke a szürkétől. Nézem szürkén, várom a szürkületet. Ahogy apám is tette. Istenem, de hogy szerette a szürke színt!

U sivom   Sa balkona olujne oblake promatram. Kako  se iznad brda dižu te u podeljenom prozoru terase   iznad   zelenila  oraha   u   sliku   se pretvaraju.  Izdvaja  se  sivo  iz  sivila. Sivo gledam, suton čekam. Kao što je i moj otac običavao.  Bože  moj, kako  je  voleo  sivo!   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Jász Attila: Belső angyal Kortárs könyvkiadó Budapest 2019.