Predrag Bjelošević: Господу, себи, води – Uramhoz, magamhoz, a vízhez

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. – 

Господу, себи, води   спаси ме Боже од оних чији си лик изабрао за своје лице   спаси ме Боже и од својих понизних слуга и њихове душебрижничке заштите   спаси ме Боже и од оних што море и планине проглашавају властитом својином   спаси ме од мрака земаљског и свјетлости изван човјека од пјесме заводљивих славуја и нарицаљки унесрећених мајки   спаси ме Боже и од љубави на коју не могу узвратити истом мјером и мржње која би разум надјачала   спаси ме Боже од времена које се зове рат а и од живота у нирвани а и од живота у мочвари једноличности   спаси ме Боже од свих оних који ме годинама спасавају од свега и свакога око мене али не и од мене самога   95.

Uramhoz, magamhoz, a vízhez   ments meg Uram azoktól akiknek arcát saját arcodként választottad   ments meg Uram alázatos szolgáidtól is és lelkipásztori gondoskodásuktól is   ments meg Uram azoktól is akik a tengert és a hegyeket saját tulajdonuknak tekintik   ments meg a földi homálytól és az embereken kívüli fénytől a csábító csalogányok dalától és a szerencsétlen anyák siratóénekétől   ments meg Uram a szerelemtől melyet viszonozni képtelen vagyok és az értelmen felülkerekedő gyűlölettől   ments meg Uram a háborúnak nevezett időtől de attól az élettől is ami a nirvánában netán az egyhangúság mocsarában van   ments meg Uram mindazoktól akik engem évek óta mindentől és mindenkitől meg akarnak menteni csak éppen saját magamtól nem   95.1   1Bosznia-Hercegovinában a háború a Daytoni Békeszerződés aláírásával 1995. december 14. ért véget.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor