Đorđe Kuburić Алкохоли са севера – Tömény északi italok

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

Алкохоли са севера   Ваља бити устрајан и крепак те не утопити се у живом панонском блату. А на салашима и убогим селима, сецесијким и сецеонистичким градовима обликују се руже ветрова: источних, западних, северних. И јужних. Лепо каже Воја: и овде и овде и овде. Где дува пакосни северац, и лудаје повраћају с неба. А на сеоским славама ђилкоши, припити и пијани, наждерани овчијег паприкаша, са вртоглавог рингишпила гађају се брисама. Којима ће, сутрадан, на њиви, док фруштукују сећи дебелу белу сланину, парадајз и леба фришка. Кô да ништа било није.

Tömény északi italok   Legyen kitartó és friss az ember, ne süllyedjen az élő pannonsíksági sárba. A tanyák és isten-háta mögötti falvak, a szecessziós és újszecessziós városok felett meg szélrózsák keletkeznek: keleti, nyugati, északi. Meg déli. Ahogy Vójó mondja: itt is, itt, itt is. Ahol a gonosz északi szél fúj, az égen még a tökök is öklendeznek. A falusi védőszenti ünnepségeken meg a gyilkosok, a becsípettek és a részegek, a birkapaprikással tele-zabáltak a szédítő körhintán egymást seprűvel célozzák. Akik, másnap, a mezőn, míg reggeliznek, egymásnak vastag szalonnaszeleteket,  paradicsomot, friss kenyeret vágnak. Mintha mi-sem történt volna.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Песме из дворишта. Народна Библиотека „Стефан Првовенчани“, Краљево, 2016. str. 34.