Bíró Tímea Önkielégítés – Samozadovoljenje

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Önkielégítés   ki a fényre néha korábban is amikor kézenfogva mentünk az utcán becsuktam a szemem néhány másodpercre átadtam magam a vakságnak a napfény mosta az arcom és nem láttam semmit de semmit Palicson nincsenek járdák az úton tolom a gyereket belekapaszkodok a babakocsiba kinyújtott karral becsukott szemekkel áztatom magam a fényben Tolnai Ottó pont idelát az ablakából ha most kinézne talán megírná versben a nőt aki nagykabátban fürdött a télben

Samozadovoljenje   van na svetlost katkad i ranije kada smo na ulici ruke držeći hodali oči zatvorivši na nekoliko minuta slepilu sam se predala lice su mi zraci sunca prali i ništa nisam videla baš ništa na Paliču trotoari ne postoje deteta na cesti guram hvatam se za dečja kolica ispruženim rukama zatvorenim očima uživam u svetlosti Oto Tolnai1 iz njegovog prozora baš tu tačku vidi kad bi sad van pogledao možda bi napisao pesmu o ženi koja se zimi u zimskom kaputu kupala   1Oto Tolnai (Tolnai Ottó, 1940. – ) poznat mađarski pesnik   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea versei (szifonline.hu)