Gergely Tamás Krumpliközép – Sredina krompira

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – 

Krumpliközép        Hámozás közben tudatosodott benne, hogy a krumplinak, amit ő pityókának nevezett, nincsen közepe. Azaz nincs "magja". Mint egy "rendes gyümölcsnek." Az alma is, ugye, magház, mag.      De még a zöldségeknek is, vegyük a padlizsánt, amit ő vinetának nevezett. A magok szépen sorakoznak a puha rejtekben.      "Ez talán nem is növény?", kérdezte önmagától. Az nem jutott eszébe, hogy akkor meg minek is hámozza?      Abban a korban volt, amikor a dolgok lényegét keresni nem szégyen.

Sredina krompira        Tokom gulenja je postao svestan da krompir što je on krtolom nazvao, nema sredinu. Ustvari je bez „semena”. Kao inače svaka „normalna voćka”. Recimo jabuka, da plodnik, seme.      Još i povrće ima, uzmimo na primer patlidžana što je on nekako drukčije nazvao. Semena su u mekom skrovištu ređaju.      „Možda nije ni biljka?” pita se. U tom slučaju zašto uopšte guli toga se nije setio?      To se tad dogodilo kad suštinu događaja nije bila sramota tražiti.   Fordította: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#81