Živko Nikolić
Koprivnica kod Zaječara13.11.1958. –
|
Још
само то
још само ову звезду да дохватим
још овај прамен тмине да разгрнем
светлости да се нагледам
својим очима осмехом својим
све у дисање да уткам
у свакој латици
у свакој капи да ме има
још само овај уздах
на траву да проспем
још овај замах ветра
наискап да попијем
|
Csak még ezt
csak még ezt a csillagot érjem
el
csak még ezt a homályt túrjam
szét
hogy a fénnyel elteljek
szememmel mosolyommal
mindenemmel
légzésembe szőjem
minden sziromlevélben
minden cseppben én legyek
még csak ezt a sóhajt
szórjam szét a pázsiton
még csak ezt a szél-lendületet
igyam meg
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Живко Николић: Одбегле слике, Смедеревска песничка
јесен, 2021. стр. 64.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése